作家の横顔

Rain rain go away
ならぬPollen pollen go away
go away and never come back again!
(字余り）

と心から訴えたいGreenvaleでございます。

そんなうららかな春のある日・・・
待ちに待った「本友（注）」とのランチデート。
（注：本好き友達の略）
私より８つも年下の彼女とは彼女がまだ学生さんだった頃からの
お付き合いです。
国文科卒ということもあり、
私の朗読に関しての「ブレーン」でもあるんです。

でもって
同じ誕生日！
人の誕生日すぐ忘れるGreenvaleですが、彼女だけは忘れません・・・。
（忘れる日が来たら私が危ない）

いつも大抵本の話になるんですが、今日は作家の横顔・・・。

朔太郎っていう名前がいいよねー。
この朔の字がたまらないよねー。
顔がかっこいいよねー。
室生犀星って名前きれいなのに
教科書に出てくるお顔は名前負けしてるよねー（失礼！）
とか
「あの帽子の人」・・・
（中原中也って出てくるまでにちょっと時間かかりました）って
実はナルちゃんだったんだよねー。
とか
「あんたらの友達かい？」
と突っ込みたくなるような話をしておりました。

教科書に出てくる肖像画で美しいのは
やっぱり
芥川かなあ・・・
朔太郎も相当イケメンですが、作家というより
音楽家っぽいな・・・。
（ご興味のある方は是非ググって下さい）

みんな結構早くにお亡くなりになったからお若い時の写真のまま
なんだけど

川端さんとか谷崎さんとかは
長生きなさったのでお写真もお年召してる。
お若い頃の写真もっと見たかった・・・。

漱石と白秋さん、同じカメラマンだったのかってくらい同じポーズ
（同じひげ）

それにしても中原中也って実はかなり面白い方みたいですね。
大体詩も
「よごれっちまった悲しみに・・・」とか
「ゆあーん、ゆよーん、ゆやゆよん」ですよ。
ブランコってこんな風に揺れるのか？
私はいつもこの詩（「サーカス」です）のこの部分を読むと

れれれのおじさんがブランコに乗ってる様を想像します。

宮沢賢治の
「くらむぼんはかぷかぷわらったよ」も相当謎ですが
「汚れっちまった悲しみに
なすところなく日は暮れ」てる超かっこつけ（っぽい）中原中也と
「ゆやゆよん」の中也さんが同じ人物には思えないのです・・・。

ちなみにアーサービナードさんがこの「サーカス」を英訳されてます。

日本の名詩、英語でおどる (2007/12/22) アーサー・ビナード 商品詳細を見る

（中也以外にも沢山素敵な英訳詩があります）

中原中也館
というのが山口にあるそうですね。
行ってみたいもんです。

さて、明日は朗読ワークショップでして・・・。
今度のお題は

平家物語
大河ドラマでの「海賊王になるぅ！」というセリフが話題の、
あの、平家です（笑）
私は第一話の三上博がかわいそすぎて・・・。
そして松田聖子の存在が不思議すぎて・・・。

それ以降観れてませんが、面白いんでしょうね。
朝ドラ「ちりとてちん」の脚本家さんだそうなんで。

でもってワークショップの夏の発表会（！）が平家になるんだそうで、
明日は「自分の読みたい場所見つけてきて！」という宿題を頂いています。

うーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーん。

祇園精舎と
那須与一と
壇ノ浦以外知らないんですが・・・。

源氏ならいくらでも語れるのに・・・。
（本友と私の一番好きなキャラは「葵」（近い二位が「六条の御息所」）です。
凛としたクールビューティーが好みなのでしょうか。
逆に「明石」と「女三宮」はあんまり・・・。
女性として羨ましいのは「浮舟」（！？）
ちなみに外国人には「紫の上」が一番人気だそうですね）

はい、余談でした。

「平家より源氏よねぇ」と言いつつも
さすが国文科卒。
那須与一の一部をすらすらーっと暗誦してました。
「皆　紅の扇の、夕日の輝くに、白波の上に漂ひ、浮きぬしずみぬ
揺られけるを、おきには、平家舷を叩いて感じたり、
陸には、源氏えびらを叩いてどよめきけり。」

かっこいー。（祇園精舎程度ではねぇ・・）

昔の教科書はここまでだったそうですが、
最近の古典ではちょっと先まで勉強するそうで

与一の１０点満点の技に感動した平家のおじいさん（５０歳くらいのおのこ）
が興奮のあまり扇を立てたところで歓喜の舞をしたら
（スポーツイベント化してたので）
義経が「与一、あいつ討て」と突然戦闘モードに豹変して
おのこ、ずぶっと、これまた与一の１０点満点美技で仕留められ
運動会モードはあっという間に終わってしまった・・・
んだそうです。

殿方の物語は物騒でいけません。
やっぱり雅な宮中文化の源氏が・・・と言いつつ宿題は「平家」。

私が選んだのは８歳の安徳天皇が入水するシーン。
これ、「耳なし芳一」で
芳一がじゃんじゃが平家物語の琵琶語りをしてるところで
一番モノノケ達が泣いたくだりなんです。

このあたりを「理解して」「納得して」ないと
英語・芳一朗読はできそうにないので
その勉強も兼ねてここにしました。

「波の底にも都の候ぞ」と慰め参らせて、
千尋の底にぞ沈み給ふ

不思議なもので、声を出すと、意味って判ってくるんですね。
心に響くというか・・・。

小さな男の子が手を合わせて西に東にお参りをしてから
おばあちゃまに抱かれて「海の底の都」へ旅立っていく・・・。


私もがんばって読んで
もののけ達を泣かせてみせたいと思います。

Hoichi the Earless はこちらで読めます。

Kwaidan; Stories and Studies of Strange Things (Tut Books) (1971/07) Lafcadio Hearn 商品詳細を見る